Al-Mursalat
المرسلات
50 verses · begins on Mushaf page 580فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Nende tsiokhwawukhasia nitsikabukhasia.
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Tsibe khubo eshichila nohomba amekanyilisio.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Toto bwene kamulakungwa kaliba!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Olwe tsing’iningini tsilirusibwayo.
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Ne olie tsingulu tsilipurusibwa.
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Ne olwa Abarumwa balihebwa ebise biabu.
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Ni inyanga shina yakasilibwa amakhuwa ako ?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Mana nikhubalondiakhwo abandi?
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Endio nilwakhukholanga abandu ababii.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Shikhwabaloonga okhurulana nende amatsi kalekungwa.
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Mana nikhukara habundu ayenzefu alayi.
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Mana nikhuraho ebise ne nifwe abamanya ebise bikwanile.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Shikhwakhola liloba libe liokhukhung’asia.
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Ne nikhuramwo tsingulu tsindambi tsiokhusiila , ne nukhubanywesia amatsi amalayi.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Tsie khu shinyasio shiamwakhayanga.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Tsie mushinikha shamarafi kataru.
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Sishikalila omulilo nohomba sishikhoonya shosishosi tawe khubwalaba bwomulilo.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Omulilo oko kusukunanga tsinzesele shinga tsinzu.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Shinga tsingamia tsianamabuyu.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyangaeyo shiliba khubakhayi.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Ino ni inyanga yabalaliboola shiosi shiosi tawe.
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Nohomba shibalifuchililwa okhurusia eshichila tawe.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Ino niyo inyanga yobwawukhani, khubakhung’asiye nende abeyimbeli.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Ne nimuli nenda liamwakhakhola mukhole.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Toto abaria Nyasaye baliba mubinikha nende tsisebele.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
lie ne munywe mumwikhoyo khukalia kamwakholanga.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Toto endio n lwakhurunganga abakholi bamalayi.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Lie, ne mwikhoye hatiti, toto enywe muli abamayanu.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Ne nobaboolela mbu benamile Nyasaye, shibamwinamila tawe.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Eshinyasio eshikhonga inyanga eyo shiliba khubakhayi.
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Mana nimakhuwa shina imbeli wa kano kamulasuubila.