Mushaf page 534 unreviewed
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Luhya translation
Olwe eshikhole shilikholekha (olweyindukho iliula.)
Surah 56
Al-Waqiah
الواقعة
96 verses · begins on Mushaf page 534بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Mushaf page 534 unreviewed
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Luhya translation
abulaho uliyingasia okhwikholekha khwashio.
Mushaf page 534 unreviewed
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Luhya translation
Olwe eshialo shilirenjibwa obutinyu.
Mushaf page 534 unreviewed
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Luhya translation
Ne olwetsingulu tsilisiebwa busiebwa.
Mushaf page 534 unreviewed
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Luhya translation
Tsiabashinga olufuu lutumukha.
Mushaf page 534 unreviewed
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Luhya translation
Nanyu muliba tsimbia tsitaru.
Mushaf page 534 unreviewed
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Luhya translation
Abandu bomukhono omulunji, koo ni babu wina abo abandu bomukhono omulunji?
Mushaf page 534 unreviewed
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Luhya translation
Ne abandu bomukhono omukaata, koo nibabu wina abo bomukhono omukaata?
Mushaf page 534 unreviewed
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Luhya translation
Mumikunda chiomwikulu chobwokholo.
Mushaf page 534 unreviewed
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Luhya translation
Omukabo omukhongo khubaali imbeli.
Mushaf page 534 unreviewed
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Luhya translation
Baliyiekhakhwo nibalolana.
Mushaf page 535 unreviewed
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Luhya translation
Balikhalabanilwa nende abasiani bolusiani lulawa tawe.
Mushaf page 535 unreviewed
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Luhya translation
Nibachinjile bikombe nende tsibinika nende tsigilasi, tsilimwo ebinywebwa okhurula musebele ingwalafu.
Mushaf page 535 unreviewed
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Luhya translation
Shibilibatsunia omurwe nohomba shibilibamesia tawe.
Mushaf page 535 unreviewed
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Luhya translation
Nende ebiamo biabayanza.
Mushaf page 535 unreviewed
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Luhya translation
Nende inyama yeliyoni yabachama.
Mushaf page 535 unreviewed
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Luhya translation
Bali shinga ebisole bialiindwa.
Mushaf page 535 unreviewed
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Luhya translation
Omurungo khukabakholanga.
Mushaf page 535 unreviewed
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Luhya translation
Shibaliwulilamwo keshifwabi nohomba ketsimbi tawe.
Mushaf page 535 unreviewed
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Luhya translation
Halali amakhuwa komulembe konyene.
Mushaf page 535 unreviewed
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Luhya translation
Ne abandu bomukhono musatsa , nishina shilinyoola abandu bomukhono musatsa?
Mushaf page 535 unreviewed
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Luhya translation
Shibiwetsanga nohomba shibikalilungwa tawe.
Mushaf page 535 unreviewed
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Luhya translation
Toto efwe khulibaloonga - abakhaana bomwikulu -(hurul ain) obuyia.
Mushaf page 535 unreviewed
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Luhya translation
Bachamana nende abasatsa babu abahelana ninabo.
Mushaf page 535 unreviewed
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Luhya translation
Omukabo omukhongo khubaali imbeli.
Mushaf page 535 unreviewed
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Luhya translation
Ne omukabo omukhongo khubaali inyuma.
Mushaf page 535 unreviewed
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Luhya translation
Abandu bomukhono mukhasi , koo ni shina shilinyoola abandu bomukhono mukhasi?
Mushaf page 535 unreviewed
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Luhya translation
Baliba mumuyeka kwomulilo nende amatsi kayia pia.
Mushaf page 535 unreviewed
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Luhya translation
Nende eshinikha shiomwosi omumali ti.
Mushaf page 535 unreviewed
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Luhya translation
Shishili shiokhunyoolamwo obunyifu nohombo obwihotselefu tawe.
Mushaf page 535 unreviewed
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Luhya translation
Toto abo bali khale awo bamenyanga shinga benya.
Mushaf page 535 unreviewed
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Luhya translation
Ne baali nibakhaila khubionoono ebikhongo.
Mushaf page 535 unreviewed
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Luhya translation
Ne baboolanga mbu nikhumala khwafwa mana nikhuba liloba nende ebikumba, mbu toto efwe khulilamusibwa?
Mushaf page 535 unreviewed
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Luhya translation
Nohomba bapapa befu bakhale?
Mushaf page 535 unreviewed
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Luhya translation
Boola mbu: “balia abeyimbeli nende inyuma”
Mushaf page 535 unreviewed
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Luhya translation
“Toto balilamusibwa khubise bieyinyanga yarechekhwa.”
Mushaf page 536 unreviewed
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Luhya translation
Mana toto enywe abakori abakhayi.
Mushaf page 536 unreviewed
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Luhya translation
Mulilia toto omusaala kwa zaqoom.
Mushaf page 536 unreviewed
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Luhya translation
Mulikwitsusia mutsinda tsienyu.
Mushaf page 536 unreviewed
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Luhya translation
Ne mana mulinywa amaatsi kayile pia!
Mushaf page 536 unreviewed
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Luhya translation
Nemulikanywa shinga ingamia inywetsanga nili nende obuloo.
Mushaf page 536 unreviewed
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Luhya translation
Ino niyo isambo yabu inyanga yomurungo.
Mushaf page 536 unreviewed
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Luhya translation
Efwe khabaloonga enywe shichilanga shina nimulasuubila?
Mushaf page 536 unreviewed
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Luhya translation
Koo mulolangakhwo amatsi kolwibulo kamwitikhanga.
Mushaf page 536 unreviewed
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Luhya translation
Koo nenywe mukaloonganga nohomba nefwe abaloonji?
Mushaf page 536 unreviewed
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Luhya translation
Efwe khwabarecheshela lifwa nafu shikhushilungwa tawe.
Mushaf page 536 unreviewed
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Luhya translation
Okhukalukhania abaandi balali enywe ne khubalonje enywe ebindi biamulamanyile tawe.
Mushaf page 536 unreviewed
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Luhya translation
Netoto mwamala okhumanya okhulongwa khwa ambeli, neshina shichilanga nimuletsulilaanga.
Mushaf page 536 unreviewed
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Luhya translation
Ne mulolangakhwo emimela chiamurakanga?
Mushaf page 536 unreviewed
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Luhya translation
Nenywe muchimesinjia nohomba nefwe khuchimesinjia?
Mushaf page 536 unreviewed
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Luhya translation
Ne nikhwenya nikhuchikhola chiakhaya okhurakhwo shiosi shiosi, mwatong’a nimung’ang’alile.
Mushaf page 536 unreviewed
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Luhya translation
Koo mulalangakhwo amaatsi kamunywetsanga?
Mushaf page 536 unreviewed
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Luhya translation
Ni enywe mukeshinjia okhurula mumaleesi nohomba nefwe bakeshiinjia?
Mushaf page 536 unreviewed
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Luhya translation
Nikhwenya nikhukakhola keyichumvi , ne shina shichilanga nimulopa orio?
Mushaf page 536 unreviewed
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Luhya translation
Mulolangakhwo omulilo kwamwashinjia?
Mushaf page 536 unreviewed
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Luhya translation
Nenywe mwaloonga omusaala kwakwo nohomba nefwe baloonga?
Mushaf page 536 unreviewed
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Luhya translation
Efwe khwakukhola okhuba eshitsulisio nende kwokhukhoonya balia bali mushitsimi.
Mushaf page 536 unreviewed
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Luhya translation
Ne witsoomie elira lia Nyasaye wuwo omukhongo.
Mushaf page 536 unreviewed
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Luhya translation
Netoto nditsuba khubise bietsing’ining’ini tsikwitsanga.
Mushaf page 536 unreviewed
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Luhya translation
Ne toto shino neshitsubo eshikhongo, mumanyangakhwo toto.
Mushaf page 537 unreviewed
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Luhya translation
Toto eyo ni Ikurani yoluyali.
Mushaf page 537 unreviewed
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Luhya translation
Sashikweyangakhwo tawe halali ulia omutswenufu.
Mushaf page 537 unreviewed
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Luhya translation
Sheshibwa okhurula khu Nyasaye omulesi webiloonje bioosi.
Mushaf page 537 unreviewed
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Luhya translation
Ne kano namakhuwa kamulekanga?
Mushaf page 537 unreviewed
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Luhya translation
Amwakhopele orio khumukabo kwenyu (kwa abahele) nanyu mwikhola mbu muyingana?
Mushaf page 537 unreviewed
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Luhya translation
Kaliba karie olwa omwoyo kuliuula khulukamukamu? (Mwiporokotio)
Mushaf page 537 unreviewed
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Luhya translation
Ne enywe ebise ebo muhenganga.
Mushaf page 537 unreviewed
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Luhya translation
Ne efwe khuli ahambi muno ninanyu , halali shimukhulolanga tawe.
Mushaf page 537 unreviewed
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Luhya translation
Ne enywe mukhaya okhuba mubunyali bwanje.
Mushaf page 537 unreviewed
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Luhya translation
Shichila shina nimulakalusia omwoyo oko nikali mbu muboolanga obwatoto.
Mushaf page 537 unreviewed
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Luhya translation
Ne naliba mubalibukanilwa.
Mushaf page 537 unreviewed
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Luhya translation
Kuliba omwikhoyo nende eshing’ari nende emikunda chobwokholo.
Mushaf page 537 unreviewed
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Luhya translation
Ne naliba mubandu bomukhono omusatsa.
Mushaf page 537 unreviewed
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Luhya translation
Ni omuleembe khwiwe owuli mubandu bomukhono musatsa.
Mushaf page 537 unreviewed
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Luhya translation
Ne naliba mubuyingani abakori.
Mushaf page 537 unreviewed
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Luhya translation
Isambo yiyie niya amaatsi kayile pia!
Mushaf page 537 unreviewed
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Luhya translation
Toto buno nibo obwatoto bwang’alang’ala.
Mushaf page 537 unreviewed
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Luhya translation
Kho witsoomie elira lia Nyasaye Omulesi wuwo Omukali