Abasa
عبس
42 verses · begins on Mushaf page 585وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ne nishina shikhumanyia ye awundi anyala ukhwitwenula?
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Nohomba aletsulisibwa mana ametsulisio kamukhoonye.
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Ne ulia wilola mbu kamubulilamwo oluchendo.
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Shikali khwiwe tawe nakhaya okhutswenukha.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Ne ulia ukhwitsila neshinani,
كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
shikali kario tawe! khuno nokhwitsulisania.
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Kali mutsimbapulo tsiahebwa oluyali,
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
Tsili mumikhono chabamalaika abahandichi,
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Omundu yasikha! Nishina shimukholanga aba omukhayi?
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
okhurulana nende indonyande yamaatsi kolwibulo, yamuloonga mana namubalilila.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Mana namwanguyilisilia injila.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Mana namufwisia namura mushilindwa
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Mana nalichamila alimulamusia.
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Tawe! Ashili akhumala kayamulomesia.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Kho Omundu ahenjekhwo eshilibwa shishie.
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Toto efwe khwayomboola amatsi buyomboola,
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Ne nikhukalukhasia liloba bukalukhasia
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
Nende tsizabibu nende iliani liamasafu,
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
nende emikunda chiemisala chiasitanakhwo obulayi,
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko.
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
khulwo obukhala bwenyu nende ebiruche bienyu.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
mana shingala omwayukho kuliitsa,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Inyanga yomundu alimwilukha omusiani wabu,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Nende omukhaye wuwe nende abaanabe.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Buli shiamulala aliba nende akeke kamuyela
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
na obweni bundi inyanga eyo buliba nende olufu,
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Abo nibo abakhayi abakholi betsimbi.