Ne omukhaye weyinzu ya Yusufu yalimwo yamwikomba naye nalenya tawe- mana niyekala emiliango. Naboola mbu; “itsa hano! “ Yusuf naboola; “ndilinda khu Nyasaye, omwami wanje uno yara esie habundu halayi, ne totoye shabusinjia abakholi bamabii tawe.”
Mushaf reader · page 238 of 604
12:23–12:30
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ne toto namukholela eshinani, naye yesi namukholela eshinani akhayanga okhulola eshimanyisio shia Nyasaye wuwe, Ni khumurusiakhwo obubii, nende eshifwabi, toto ye ali mubasumba befu abatswenufu.
Bosi nibelushila namuliango, ne (omukhasi oyo) narandula ingubo (ya Yusufu) inyuma. Mana nibanyoola omusatsa waye mumuliango. (omukhasi oyo) naboola mbu; “ Nimurungo shina kwa anyoola ulia wenya okhukhola obubii omukhaye wuwo halali okhuboywa (mujela,) nohomba okhuhelesibwa eshinyasio eshilulu.
Yaboola; (Yusuf) mbu; “Niye wenyele esie nindalenyele tawe”, Mana omuloli okhurula mubandu bomukhasi narusia obuloli; “Nikali mbu ingubo yaye irandushe imbeli, kalaba abwene naye (Yusuf) alaba omubeyi.
Ne nikali mbu ingubo ye irandushe inyuma(Omukhasi oyo) alaba omubeyi naye (Yusufu) alaba mubatoto.
Kho (omusatsa) yalola ingubo yiyie nirandulwe inyuma, naboola mbu; “Toto kano ni mubifwanga bia bakhasi, toto ebifwanga biabu nebikhongo.
Yusuf lekhana nende kano, Na (mukhasi ewe) ewe saba eshileshelo khutsimbii tsitsio, toto ewe oli muboononele. (amakosa).
Abakhasi bolukongo olo nibaboola mbu; “ Omukhasi womukhoongo yekomba omukholi waye naye nalamwikomba tawe. Toto obuyanzi bumutilile, toto efwe khulola mbu ali mubukori obwa habulafu.”
يوسف