“ enywe baana banje! Tsie mukhaabe yusuf nende omusiani wabu. Ne mulafwa omwoyo khutsimbabaasi tsia Nyasaye tawe, shibafwitsanga omwoyo khutsimbabaasi tsia Nyasaye tawe halali abandu abakhayi.”
Mushaf reader · page 246 of 604
12:87–12:95
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Olwa benjila ewa Yusuf (misr) baboola mbu: “ewe omukhongo ! khunyoolele obutinyi efwe nende abandu befu, nekhurerere omwandu kulenyekhana tawe. Khuhelesie eshibaba shileng’anile . Ne okhuhelesiekho eshihanwa. Toto Nyasaye arunganga abarusinjia eshihanwa.
Naboola mbu: “ koo! Mwitsulila akamwakholela Yusufu nende omusiani wabu olwa mwali abasilu?
Nibaboola mbu: “ koo, newe Yusuf? “ naboola mbu : “nesie yusuf ne uno ni omusiani wefu,Nyasaye akhukholele obulayi. Toto ulia uria Nyasaye mana niyesumilisia toto Nyasaye shakosinjia omurungo kwa bakholi bamalayi tawe.”
Nibaboola mbu: “toto Nyasaye amalile okhukhulobola hekulu wefu, ne toto efwe khuli abamabii.”
Naboola mbu : “ mubula ubatula olwalelo, Nyasaye alabaleshela naye niwetsimbabaasi muno okhushila abetsimbabaasi boosi.”
“ Tsie nende ingubo yanje ino, muyire imbeli wa papa wanje , yetsa okhulimbukha achake okhulola. Ne mwitse nende abandu benyu boosi.”
Ne olwa omukanda kwarula sabwe yaboola mbu: “ embulilanga amalusu ka yusuf, halali enywe musubilanga mbu ndamala okhuyingoya (obwongo.)”
Nibaboola mbu “ khwitsuba Khu Nyasaye mbu ewe oshili mubukori bwao bwakhale bulia.”
يوسف