Khushialo nende mwikulu, ne bakhurebanga okhulondokhana nende abaana abafwilwa, boola “okhubakholela amalayi nobulayi, ne nibubasasia halala ninanyu nga abakhali abaana benyu, Ne Nyasaye yamanya muno owobutobela nende omukholi wamalayi, ne Nyasaye yenyanga yakharerere mubusinjifu, toto Nyasaye niwaamani owamachesi po.
Mushaf reader · page 35 of 604
2:220–2:224
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ne mulateshia abakhasi batsokasinjia Nyasaye okhula basuubile, ne omusumba omukhasi omusuubili ni omulayi okhushila ulia utsokasinjia Nyasaye kata nabaloleshela okhuba – omulayi. Ne mulabakha abakhana benyu khu basatsa abatsokaninjia Nyasaye okhula basubile,Ne- omusumba – omusuubili ni omulayi okhushila owutsokasinjia Nyasaye kata nabaloleshela omulayi. Abo balanganga abandu khunjila yomulilo, ne Nyasaye alanganga khunjila yomwikulu nende obulesheli khukhuchama khukhwe. Naye aretsanga habulafu tsinyali tsistsie khubandu khobanyoole okhwitsulila.
Nebakhureebanga okhulondokhana nende okhuswamila. Baboolele mbu “esho ni eshisinyo, kho mube ehale ninabo nibali mukhuswamila, ne mulabaninabo tawe okhula shinga batswenukha, nibakhalafuya mubenjilile shingala Nyasaye yabalomesia. Toto Nyasaye yachama abasabanga eshileshelo ne yachama abetswenukhu.
Abakhasi benyu ni tsindalo tsienyu, kho mwinjilile mutsindalo tsienyu shingala mwenya, Ne ranjilisilie amalayi emioyo chenyu, ne murie Nyasaye ne manye mbu toto enywe mulibukana ninaye, ne subisia abasubili.
Ne mulakhola elira lia Nyasaye khubitsubo bienyu okhuba eshiburiro shokhukhaya okhukhola amalayi nende okhuria Nyasaye, nende okhulimasia abandu, ne Nyasaye nowokhuwulila muno omumanyi po.
البقرة