Boola: “chende khushialo mana mulole shingala induukho yabalia baliwo imbeli, mubunji mubo bali abatsokaasi.”
Mushaf reader · page 409 of 604
30:42–30:50
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Kho henjia obweni bubwo khudini eya habwene, inyanga eyo ilakhekalilwa tawe nishili okhuula, eyirulanga khu Nyasaye, inyanga eyo balikabukhana.
Ulia ukhaya kali khuye ne ulia ukhola amalayi yekholelanga omwene.
Kho Nyasaye anyoole okhurunga tsimbaabasi tsitsie balia abasuubila mana nibakhola amalayi, toto ye shiyachama abakhayi tawe.
Ne mubimanyisio bibie – ni okhuchesia emiyeka echireranga amakhuwa amalayi kho anyoole okhubahelesia enywe tsimbabaasi tsitsie,, Ne kho ebininwa bwomumatsi bichende khubunyali bubwe. Ne mukoonye tsimbabaasi tsitsie, kho munyoole okhumupila orio.
Ne toto khwaruma imbeli wuwo abarumwa, khubandu babu, nibabetsela nende ebifune bilolekha mana nikhuhelesia eshinyasio aboononi, ne shiali eshilachilo khwifwe okhuhabina abasuubili.
Nyasaye niye uchesinjia emiyeka, chiyungubasia amaleesi, mana nakasaalania amaleesi ako hekulu shingala yenya. Mana nakakhola ebitonye ebitonye mana olola ifula niruma mukari mwako, ne nayusiasa khu ulia owayenya mubandu bebe olabalola nibasangalile.
Ne nibashili okhwishilibwa baali nibafwile omwoyo.
Kho henga ebimanyisio bietsimbabaasi tsia Nyasaye, shingala alamusinjia liloba nilifwile, toto oyo niye ulilamusia abafuu, naye ni omunyali wabuli eshindu.
الروم