Yaloonga okhurula khumundu mulala, mana namurusiamwo owashie, mana nabarerera ebiruche ebisatsa nende ebikhasi tsimbia munane, abaloonganga mutsinda tsia banyinenywe oshiloonje okhutsia khushindi, mubiilima bitaru. Oyo niye Nyasaye omulesi wenyu, obwami nobubwe, abulaho Nyasaye wundi owulali ye tawe, kho nanyu mulinjibungwa heena?
Mushaf reader · page 459 of 604
39:6–39:10
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ni mukhaya toto Nyasaye ni omuyinda khwinywe, ne shachamilanga abasumba bebe obukhayi tawe, ne nimumwitsoomia alabafuchilila ne omundu shalichinga obusiro bwo owashie tawe, mana mulikalukha ewa Nyasaye wenyu omulesi, ne alibaboolela akamwakholanga toto ye ni omumanyi muno khukali mubilifi.
Ne omundu nanyoola amasila kosikosi asaba Nyasaye wuwe namukalushila, ne namuhelesia tsimbabaasi okhurula ewuwe yebilila akayasabanga imbeli mana natsokasia Nyasaye nende abanyasaye bandi mbu kho akosie abandu khu injila yiye, wikhoye nende obukhayi bubwo hatiti, toto ewe oli mubaandu bomumulilo.
Koo ulia ulaamanga eshilo Nyasaye wuwe niyeema niyenama mana naba noburi khu inyanga imalilishi, ne nasuubila okhunyoola tsimbabaasi tsia Nyasaye wuwe. Boola mbu: “ bakhaba nashilala abamanyile nende abalamanyile tawe, toto abachesi nibobetsulilanga.
Boola enywe abasumba banje basuubila, murie Nyasaye wenyu omulesi, balia bakhola amalayi khushialo khuno balinyoola amalayi, ne eshialo shia Nyasaye neshiyaangufu, toto abesumilisi balihebwa omurungo kwabu okhubura eshichelo.
الزمر