Olwa Nyasaye wuwo yaboolela Abamalaika mbu; “toto esie nditsa okhura khushialo omulondelesi wanje” Abamalaika nibaboola mbu; “Koo olaramwo ulia ukholamwo amabii nasundulamwo amatsayi ne efwe khukhwitsominjia oluyali lulwo ni khukhwiteka khubutakatifu bubwo” Nyasaye naboola mbu; “Esie emanyile kamulamanyile tawe.”
Mushaf reader · page 6 of 604
2:30–2:37
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Niyechesia Adam amera kebindu bioosi, mana namwemia halala nende Abamalaika, naboola mbu; “Mumbolele amera kebindu bino, toto nimuli ababwene.”
nibaboola mbu “(Subhanaka) obutswenukhu bwosi nobubwo- Khubula amachesi halali kalia kokhumanyiye. Toto newe wobumanyi owamachesi.”
Nyasaye nababoola; “Ewe Adam! Baboolele amera kabio” Olwa yababolela amera kabio, Nyasaye yaboola mbu; “esie shindababoolela mbu ndamanya akefisile akali mwikulu nende khushialo ne emanyile kamuretsanga habulafu nende kamufisanga?.”
Ne olwakhwaboolela Abamalaika mbu; “Inamile Adam!” mana nibamwinamila boosi halali Ibilisi, naloba nafura mana naba mubakhayi.
Nikhuboola mbu “Ewe Adam menya nomukhaye wuwo mumukunda, ne muliemo obwokholo bwosi bwosi obwamwenya, ne mulasita ahambi khumusala kuno tawe mulaba mubalia bakholele obubii”
Halali shetani yabareresia mana nabarusia khukabalimwo, mana nikhuboola mbu “Yikhe hasi, ne mulaba abasuku abene khubene. Ne khushialo nisho shilaba eshimenyo shienyu nende omwikhoyo kwebise.
Adam nanyoola amakhuwa okhurula khu- Nyasaye wuwe omulesi, (kokhusaba obulesheli) mana Nyasaye wuwe namuleshela, Toto ye ni Omunji Owobulesheli Owetsimbabaasi.
البقرة