Nibaboola mbu: “ewe Musa; Ewe newe ularanjilila okhusukuna nohomba efwe khuranjilile?”
Mushaf reader · page 316 of 604
20:65–20:76
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Naboola mbu: “Enywe ranjilile.” Mana emikoye chiabu nende tsidabushi tsiabu nitsilolokhana khuye mubulosi bwabu mbutsichendanga.
Mana musa niyenjilwamwo oburi mumwoyo kukwe.
Nikhuboola mbu: “Olaria tawe, toto ewe newe witsa okhushila,”
“Kho sukuna shili mumukhono kukwo omusatsa, shitsa okhumila biabakasiyie ebo. Toto bakasiye butswa ebifwanga biobulosi, ne omulosi shaburangakho wosiwosi watsila tawe.”
Mana abalosi boosi nibakwa hasi okhwinama nibaboola mbu: “Khusuubile khu Nyasaye wa Haruni nende Musa.”
(Firauni) Naboola mbu: “Ehh; mumusuubile neshili okhubasubula? Toto ye niye omukhongo wenyu owabechesia obulosi. Kholano nditsa okhubateta emikhono chienyu nende amakulu kenyu buchikha ne nditsa okhubabaamba khumisaala chietsitende, ne mulamanyakhwo mbu niwina mwifwe omululu weshinyasio shiokhutsililila.
Nibaboola mbu: “shikhulalobola ewe tawe okhushila ebimanyisio bili habulafu bwikhwitsile. Khwitsuba khu ulia wakhuloonga (shikhulakhulobola tawe) kho kholakhwo shiosi shiosi shia wenya okhukhola. Ewe unyala okhurusia shibura shilondokhana nende obulamu bwokhushialo khuno butswa.”
“Toto efwe khusuubile Nyasaye wefu kho akhuleshele abionono biefu nende okokhunichilisiye kano mubulosi. Ne Nyasaye nomulayi khandi niwokhubao tsinyanga tsiosi.
Toto ulia ulitsa khu Nyasaye wuwe, nali mbu niwamabii, toto alinyoola omulilo kwa Jahanamu, shalifwamwo tawe nohomba shalimenyamamwo (obulamu obulayi tawe)
Ne ulia ulimwitsila nali omusuubili owakhola ebikhole ebilayi, Abo nibo balinyoola ebisaala biehekulu.
Emikunda chilaliwa tawe, chiburangamwo hasi wachio emialo, balimenyamwo tsinyanga tsiosi. Ne oko niko omurungo kwa buli ulia wetswenula.
طه